Soy suuper nueva en esto de tener mi propio blog, así que haber que es lo que sucede de aquí en adelante... :)
Por ahora, al no tener la inspiración suficiente para escribir un bonito texto, voy a poner la traducción al español de una de mis canciones favoritas, Kimi ni negai wo de Miyavi. La traducción no es exacta, es mi versión de esta preciosa canción :)
Kimi ni negai wo
Los sueños desteñidos de esos días,
Como nuestros proyectos de futuro que se empolvaron
Ya que me miras siempre desde allá arriba…
Aquellos días en que nos quejábamos de no ver aquellos sueños realizarse
O aún aquellas rutas en las que no dábamos más que rodeos…
Estoy aquí ahora, superándolo todo.
¿Qué podría haber hecho por ti? ¿Qué podría no haber hecho?
Desde aquel día, no dejé de preguntarme estas cosas
sin embargo, no importa el número de veces en que quise tocar a la puerta
de mi corazón
y en qué intenté quitar todo lo que tengo enterrado en el fondo de mí ser,
todo lo que sale, son solo recuerdos felices..
Es sencillo, siempre te quise.
Es sencillo, siempre te quise.
Solo eso, nada más que eso, para mí no había otra cosa,
Incluso hoy nada a cambiado, te quiero.
Una noche, juntos bajo las estrellas, pedimos un deseo,
la verdad es que acabé olvidando el deseo que pedimos..
pero la única cosa que recuerdo,
es que quisiera que este momento durara para siempre…
ahora que vuelvo a pensarlo, si solo hubiese pedido este deseo también…
Pero Dios no existe.
Pero Dios no existe.
El día en que te hiciste estrella hice un juramento
Yo, no necesito Dios
Si tú, solo tú, estas aquí.
Hoy y como siempre
esta ciudad en la que ya no estás está tranquila y silenciosa
y el tiempo transcurre, como si nada hubiera pasado
deprisa, los meses y los años pasan,
al ritmo del cambio tranquilo de las estaciones.
Y cuando por la noche levanto por accidente los ojos al cielo
Vuelvo a pensar en aquel día.
Y dulcemente, pido otro deseo
que dirijo a ti, que te hiciste estrella.
"Todo está bien ahora, puedo volver a levantarme sin nadie."
"Todo está bien ahora, puedo volver a levantarme sin nadie."
ya que al fin y al cabo no estoy solo, ¿verdad?
Si, viviré tu parte.
Si, viviré tu parte.
Y tú también, vivirás siempre en mi.
Entonces, tan solo como en aquel tiempo,
Sigue cuidando de mi, a mi lado.
es a ti a quien se dirige mi oración.
http://tu.tv/videos/miyavi-kimi-ni-negai-wo-sub-esp
aquí podréis ver el PV con subtitulo en español, la calidad no es muy buena, pero la traducción es mucho más exacta que la mía :)
http://vimeo.com/33714167
y en buena calidad, pero con subtitulo en Checo!
escuchadla, espero que disfrutéis de esta obra de arte <3!
Buenos días, y buenas noches <3! Good morning, and good night <3!
M A I T A S U N A A ~
